Không, làm ơn. Đừng bắn.
Có chuyện gì đang xảy ra ở đây vậy?
Ôi, Chúa ơi. Chú Geoffrey, đứng yên.
Có một cái phi tiêu trên trán chú.
Thật sao? Chú không để ý.
- Carlton, Chú Geoffrey đã bị bắn. - Tuyệt.
Các cháu chưa trả cho chú đủ tiền trò này đâu.
Im lặng, Chú Geoffrey, chú đã chết.
Vậy thì cháu không thể cảm nhận được chú làm chuyện này.
- Một đã bị hạ, còn ba nữa. - Đợi đã.
Nói cho chị biết đang xảy ra chuyện gì không?
Bọn em đang chơi Whodunit.
Một trong chúng em sẽ là sát thủ, và chúng em phải tìm ra đó là ai.
Em nói là chúng ta đã biết rồi.
Chị và em đã cùng nhau ở một phòng khác, Ashley
và giờ Geoffrey đã chết.
Nên chỉ còn một kẻ tình nghi.
Mọi người, anh về rồi.
Chào Lucy.
Ethel, xin chào.
Nhìn này, đây là Ricky bé nhỏ.
Mọi người nên kiểm tra bên ngoài.
Có ai đó đã giẫm lên vườn của Dì Viv.
Có cố gắng, Will.
Anh đã hạ Geoffrey, nhưng anh sẽ không thể bỏ em lại.
Đi thôi, Ashley, chúng ta sẽ vào phòng tắm.
Nó đang nói gì vậy? Anh đâu có giết ai.
Đúng vậy, và George Bush đang rất muốn được chơi với các cháu của mình.
Trời ơi, chuyện này thật tệ. Không ai tin tôi cả.
Nhưng chắc chú thì tin nhỉ?
Tốt lắm, dì Vivian.
Đây, hãy cầu xin một miếng Scooby Snack đi.
Thôi đi.
Dì đang luyện thở cho lớp Lamaze.
Cháu không biết, Dì Viv.
Có vẻ như động tác thở mạnh đó
là thứ dì có được khi làm chuyện ấy lúc đang mang thai.
Này, này, này.
- Chào cưng. - Chào anh yêu.
- Chào Will. - Chào Chú Phil.
Đã sẵn sàng cho lớp Lamaze chưa?
Philip, ý anh là, anh thật sự muốn đưa em đi?
Em chờ đợi một sự xin lỗi khó chấp nhận. Tuần trước, anh nói con chó của anh chết.
- Đúng vậy mà - Philip, nó đã chết 20 năm rồi.
Anh vẫn thấy mất mát.
Thôi mà, Dì Viv.
Đây là người đàn ông thẳng thắn chân thật nhất cháu biết.
Cái ngày mà chú ấy nói dối cháu, tóc của cháu sẽ rụng hết.
Cảm ơn, Will. Đi nào em, chúng ta không muốn bị muộn đâu.
- Được ạ. - Để anh lấy túi đã.
Philip.
- Philip, sao vậy? - Lưng của anh gãy mất rồi.
Em biết đấy, anh nghĩ có lẽ
nếu anh có thể nằm trên ghế nghỉ vài giờ
thì...
Ôi, Chúa ơi, tóc em đang rụng dần đi ư?
Nào, Philip, ngồi xuống.
Will, tất cả chúng ta đều biết chú của cháu gặp vấn đề ở lưng.
Thư giãn đi, anh yêu. Em sẽ tự đi đến lớp được.
Will, cháu mang túi đồ của dì ra xe được không?
Được ạ, Dì Viv.
Ồ zê!
Đứng im, đồ mông to.
Chiến tranh sắp bắt đầu.
Philip, anh sẽ phải nói gì để giải thích đây?
Trả lời hay lắm, Admiral Stockdale.
Philip, chuyện này rất quan trọng với Dì.
Sau tất cả, anh quên tất cả các ngày sinh nhật của con mình.
Đó không phải lỗi của anh.
Họ có cho bố vào phòng đẻ đâu.
Giờ thì có, và em muốn anh chia sẻ trải nghiệm này.
Anh cũng đang định thế.
Anh sẽ đi đi lại lại trong phòng đợi,
nơi mà đàn ông hay ngồi.
Được thôi, nếu đó là cách anh nghĩ, thì quên đi!
Đợi đã, Vivian.
- Và vấn đề của cháu là gì? - Đừng cố làm hòa với cháu.
Cháu đang có bầu.
Chân cháu, lưng cháu chỗ nào cũng đau nhưng mọi người lại không hề quan tâm.
Người mẹ bé nhỏ của chúng ta đây rồi.
Của bà đây, một cốc sữa thật ngon.
- Phải bồi bổ sức khỏe cho mình chứ nhỉ? - Để cho tôi yên, Geoffrey.
Phải uống một viên Midol thôi.
Geoffrey, tôi xin lỗi. Tôi chỉ đang bực mừng với Banks, có vậy thôi.
Ông ấy không muốn là huấn luyện viên hít thở Lamaze của tôi.
Nên...
Tôi sẽ cần một đứa con đi cùng với tôi.
- Xin lỗi mẹ, con phải làm bài tập về nhà. - Con có giờ học tennis.
Con không muốn đi đâu.
Thưa bà, bà có chắc là mình muốn một người khác không?
Đợi đã. Mọi người bị sao cả vậy?
Ý là, đó là mẹ của các em. Bà ấy đang có bầu.
Dì Viv, nếu cháu là con của dì,
cháu sẽ bị lùn đi và có cái đầu vuông,
nhưng cháu sẽ rất vui khi được là huấn luyện viên của Dì.
Dì Viv, cháu đùa thôi. Cháu không đùa được sao?
Đi nào, Will. Dì sẽ làm tất cả mọi việc.
Cháu chỉ cần khiến Dì vui lên thôi. Đi nào.
Được ạ. Đi đi, dì Vivian. Bận rộn vì có em bé.
- Hẹn gặp lại dì. - Will, thôi nào, dừng lại.
Cháu yêu à, đây là lớp học, không phải phòng đẻ.
Không có gì phải xấu hổ ở đây cả. Đi nào.
- Dì Viv, dì đã cởi chuồng chưa? - Will, cháu bình tĩnh được không?
Không ai cởi chuồng cả.
Òa, dì Viv, cô ấy là ai vậy?
Trời ơi, cô ấy xinh quá. Rất xinh.
Cô ấy là một thành viên của The Fat Boys.
- Chào Danny. - Chào Viv.
Chị khỏe không?
Chị giúp tôi được không? Tôi vẫn chưa nhìn thấy chân mình từ hồi có Lent.
Chị xem tôi đã đi đúng giày chưa?
Chưa.
Chết tiệt.
Ồ...
- Phil vãn ủng hộ chị chứ? - Phải.
- Anh được chỉ định thực thi nhiệm vụ vậy? - Đây là cháu chị.
- Xin chào. Tôi là Will. - Danny Mitchell.
Chắc chồng chị đến muộn chút à?
- Không, anh ta đang ở Mexico. - Đi nghỉ à?
Không, đi bồ bịch với thư kí của mình.
Nhưng đừng lo anh ta sẽ không được vui vẻ đâu.
Tôi đổ đầy Dầu nóng BenGay vào dây da của anh ta rồi.
Điều đó nhắc nhở tôi không được khiến chị nổi giận, Danny ạ.
Will, có gì vui thế?
Một gã có tên là Danny Mitchell lại là người viết về thể thao yêu thích của tôi.
- Anh biết không, tôi sẽ giới thiệu anh. - Thật chứ?
Xin chào.
Chị là Danny Mitchell?
Đợi dã. Tôi đã nghe Charles Barkley trên đài nói về
anh ta và Danny sẽ đánh nhau ở bãi đậu xe
sau trò bóng rổ.
Hắn sẽ không xuất hiện đâu.
Được rồi, các huấn luyện viên,
hãy để các bà mẹ của chúng ta ngồi ở một vị trí thoải mái nào.
- Will? - Sao ạ?
Phải rồi. Cháu xin lỗi dì Viv.
- Được rồi. - Dì ổn chứ?
- Chị cần giúp không, Danny? - Sao không nhỉ, cậu có xe nâng chứ?
- Will? - Sao ạ?
Cháu không quên gì đó đấy chứ?
Cháu xin lỗi, Dì Viv. Cảm ơn dì rất nhiều.
Để anh giúp em, Vivian.
Anh xin lỗi em.
Em đã nói đúng. Anh có trách nhiệm, và anh cần có mặt ở đây hôm nay.
Không cần.
Anh chỉ không muốn ngủ trên ghế thôi, Philip.
Anh ghét ngủ trên đó. Nó lổm nhổm kinh khủng.
Hãy nhớ, mọi người, cần chạm nhiều và ôm thật lâu.
Hãy cho người khác thấy bạn thật sự cảm thấy như thế nào.
- Anh đã đến rồi còn gì? - Đúng, Philip, vì những lí do sai lầm.
Vấn đề của anh là gì?
Có con rất thiêng liêng, tuyệt vời và huyền diệu.
Nó không hề huyền diệu. Nó thật ghê tởm.
Anh nên nghĩ về điều đó từ bảy tháng trước,
trước chai rượu thứ hai đó, Philip.
Đợi đã.
Vivian. Vivian, đợi đã nào. Vivian, thôi mà.
Chú Phil, lưng của chú thế nào rồi?
- Họ lúc nào cũng như thế sao? - Không, thỉnh thoảng họ mới đánh nhau.
Cậu nên đi thôi. Có lẽ họ cần trọng tài.
Không sao đâu. Tôi sẽ ở đây để giúp chị.
Tuyệt.
Tôi nợ anh lần này.
Anh biết không? Tôi sẽ bình luận đội Laker thi đấu vào thứ Bảy.
- Có muốn xem từ chỗ dành cho phóng viên? - Từ chỗ dành cho phóng viên ư?
Được, tôi không thể thở được.
Được rồi. Nằm xuống đây. Từ từ thôi.
Hít thở sâu vào.
Được rồi, tập trung vào. Tập trung vào tôi đây này.
Đang đợi trận đấu à? Có cần gì nữa không?
- Không, cảm ơn Tone. - Tuyệt vời.
- Anh không ăn à Will? - Không, cảm ơn.
Tôi vẫn đang rất hứng thú với trận đấu đó.
Nó thật tuyệt. Những cú chuyền bóng đáng giá cho Vlade.
Vlade ném lại cho Byron Scott. Byron Scott lại ném cho Vlade.
Vlade ném bóng lại cho Worthy. Worthy có bóng và ghi điểm.
Đội Laker chiến thắng!
Cậu biết điểm cao của trận đấu là dành cho tôi hả?
Sao cơ? Khi chị đấm vào mũi Jack Nicholson vì chạm vào bụng chị á?
Chứng khó tiêu.
Chắc tôi không nên ăn cái bánh mỳ kẹp xúc xích thứ ba đó nhỉ?
Thỏa thuận về mậu dịch tự do này là gì vậy?
Họ sẽ sắp đặt theo nhân khẩu hay sao?
Tony, sao anh không lái xe?
Vì chẳng có ai cả. Bãi đậu xe bị kẹt rồi.
Cô sẽ ăn khoai tây chiên này chứ?
- Sao thế? Có vấn đề gì vậy? - Tôi vỡ ối rồi.
Không sao. Chúng ta có một chai khác, ngay trong tủ lạnh.
Không.
Ý tôi là, tôi sắp chuyển dạ.
Tôi vừa mới dọn xe xong. Chị nhịn thêm vài giờ được không?
Tôi nghĩ nó có nghĩa là, "Không, Tone." Làm gì đó đi chứ!
Tôi có thời gian đi mua đồ để tránh vấy bẩn không?
- Có một phụ nữ đang chuyển dạ, đồ ngu ạ. - Này, tôi cũng có cảm nhận chứ.
- Này, tôi xin lỗi, Tone. Này, Tone... - Will, tôi cần anh giúp. Xin hãy ở lại.
Được rồi, không sao đâu, Danny.
Được rồi, tôi biết chính xác mình phải làm.
Cứu với!
Chết tiệt. Tôi đã nói, "Cứu với!"
Có bác sĩ nào ở bãi đậu xe không?
- Tôi là bác sĩ. - Tạ ơn Chúa.
Nghe này, bác sĩ, có một quý cô đang chuyển dạ.
Anh sẽ phải trẻo qua chiếc xe ô tô đó.
Đúng vậy. Được rồi, cố lên. Đợi đã. Coi chừng nào.
Có ai chữa trị được cho bác sĩ không?
- Chị thế nào rồi, Danny? - Không quá tệ đâu.
Kiểu như đang cố ép Della Reese ra khỏi một chiếc Hyundai vậy!
Được rồi. Nghe này, tôi sẽ gọi 911.
911! 911!
Đừng phiền họ làm gì. Chúng ta bị bao vây tứ phía rồi.
Không xe cứu thương nào đi qua được.
Đợi đã, lại một cơn đau nữa. Lần này tốt nhất là anh đo thời gian cho tôi.
Được rồi.
Ôi, Chúa ơi. Mười giây một. Chị sắp sinh rồi.
Anh nghĩ vậy sao?
Danny, tôi biết phải làm gì rồi. Tôi sẽ gọi Dì Viv.
- Đúng vậy, bà ấy sẽ biết phải làm gì. - Được rồi.
- A lô? - Chào, Will.
Đợi đã, nói chậm thôi. Em không hiểu gì cả.
Không, em không biết mẹ ở đâu cả.
Đợi đã, có chuyện gì vậy?
Được ạ. Em không có thời gian để nghe anh lảm nhảm.
Em có hẹn.
Đang làm gì đấy?
Tôi còn chưa từng chơi trò chơi tội ác ngu ngốc nào như thế, nên...
Đừng có chĩa cái thứ đó vào tôi.
Hilary, em có ở đó không?
Hi vọng mọi người đều vui vẻ cả.
Giờ em sẽ có một vòng tròn đỏ to tướng, đỏ choẹt ở giữa trán.
Em sẽ trông giống như ảnh kỷ yếu của Carlton.
Hilary, không, đừng gác máy.
- Danny, chúng ta sẽ làm gì bây giờ? - Không thể tin được.
Tôi sẽ phải đi qua đằng sau một chiếc limousine
bởi vì thứ mà đi ngay đằng sau xe Jeep của tôi.
Tôi phải mua một chiếc Jeep mới được.
Nghe này, Danny, chị giúp tôi một việc lớn được không?
- Được chứ, là gì vậy? - Làm ơn đừng có sinh đứa bé này bây giờ!
Thư giãn đi.
Tôi đã đi học rồi. Tôi đã đọc sách. Tôi có thể lo liệu được.
Tôi không thể làm được!
Cứu với!
Xin lỗi, có ai là bác sĩ ở đây không?
Này, tôi không cần bác sĩ, tôi cần một thầy phù thuỷ.
Will, có một chai Dom Perignon ở đằng kia.
Đi lấy nó đi.
Tôi không nghĩ vậy đâu, Danny.
Chị sẽ có thể thành một tên say rượu bần tiện.
Tôi không muốn uống nó.
Tôi muốn anh đánh tôi vào đầu bằng cái chai đó.
- Sao cơ? - Cho tới khi tôi qua đời.
Đứa trẻ sắp ra rồi, và tôi nghĩ là nó sẽ mang theo hành lý.
Nó không thể ra bây giờ được. Chị mới đang trở dạ được mười phút.
Nói với nó ý. Nó đang ra rồi!
- Tránh đường ra. - Đợi đã, Danny, chị đang đi đâu vậy?
Nếu tôi chạy thật nhanh,
tôi có thể quay lại Forum và sinh con trên sàn nhà
- trong phòng của các cô gái đầy phẩm giá. - Đợi đã, Danny.
Được rồi, chị đã thắng. Chai rượu sâm-banh ở đâu?
Đoán được ai không?
Không phải bây giờ. Ta có một trường hợp cấp cứu ở đây.
Cút xéo, Bác sĩ Finkelbaum.
- Ông là bác sĩ sao? - Đúng vậy.
Tôi yêu ông. Vào đi.
Vấn đề ở đây là gì?
Tôi gãy móng chân. Ông nghĩ là gì được chứ?
- Nằm xuống. - Thư giãn đi. Ông ấy ở đây để giúp chị.
Này, Tonny, sao anh lâu thế?
Tôi đã tìm một bác sĩ, và tôi tìm thấy biển số xe của một tiến sĩ y khoa.
Tôi kéo ông ta ra khỏi xe, và rồi tôi nhận ra MD là viết tắt của Mike Ditka.
May mà, chiếc xe mà anh ta ném tôi vào
lại là xe của bác sĩ Finkelbaum đây.
- Cô này đang chuyển dạ sao? - Đúng vậy, cảm ơn rất nhiều.
Ngay đây. Chúng tôi có xô-đa trong tủ lạnh.
Tôi gọi ông ấy từ xe của Finkelbaum.
Tôi gọi ông ấy từ xe của Ditka.
Vào đi. Chúng tôi có rượu, một chút Mạch nha Duck.
Lấy đứa trẻ này ra khỏi tôi đi.
Tôi phải gọi điện thoại. Tự nhiên tôi nhớ mẹ quá.
Danny, cảm ơn vì một bữa tối tuyệt vời. Tôi sẽ gọi chị sau.
Ôi, không, Will, đừng bỏ tôi lại.
Được rồi, Danny. Tôi sẽ ở đây. Tôi sẽ giúp chị tập trung.
Tập trung sao? Tôi không muốn tập trung. Tôi muốn ma tuý!
Ra ngoài bãi xe và mua cho tôi!
Sắp ra rồi.
Cô là Danny cơ mà? Rặn đi.
Danny, hãy nghĩ nó giống như một World Series, được chứ?
Được rồi, Alomar đang chạy ở vòng thứ ba. Và anh ấy ném.
- Lướt qua, Danny, lướt qua. - Thấy đứa bé rồi, Danny.
Rặn đi.
Của cô đây, Danny. Một cậu bé khỏe mạnh xinh đẹp.
Cậu muốn ôm nó không?
Không. Không, cảm ơn. Tôi sẽ đợi cho tới khi ai đó rửa nó trước đã.
- Lại đây nào, chàng trai. - Được rồi, an ủi nó đi nào.
Hãy bắt đầu làm việc đi! Hạ cái đó của cháu xuống. Hôm nay là sinh nhật cháu.
Thật là một đêm dài, phải không Danny?
Và tôi đã đi và giữ lại khoảnh khắc đẹp nhất ở phút cuối.
Đúng vậy đấy.
Ê, ê! Có ai ở nhà không?
Shabba!
Thả tôi ra!
Chú Phil, sao chú lại ngủ trên ghế vậy?
Bác sĩ chuyên chữa trị chấn thương khuyên bố như thế.
Chú bị rạn thắt lưng dưới,
- chiếc ghế giúp chú uốn thẳng... - Bà ấy đuổi chú ra ngoải phải không?
Cháu đoán đúng đấy.
Cháu cũng có một đêm tuyệt vời chứ hả?
Ôi, trời ơi.
Chú Phil, cháu phải kể cho chú lúc Danny đau đẻ,
tôi đã cố gắng thoát khỏi đó.
Chú đã nghe kể thế.
Nhưng rồi lúc đó kiểu như...
Bỗng nhiên, có một thứ gì đó nhỏ bé, động đậy, cháu biết chứ?
Mười đầu ngón tay, ngón chân và mọi thứ. Nó thật nhỏ bé.
Cháu là người đầu tiên nhìn thấy đứa bé lộn ngược.
- Có vẻ là một trải nghiệm thú vị nhỉ? - Đúng vậy ạ.
Cháu sẽ đi gọi cho Danny ở bệnh viện.
Hỏi xem Jackie Robinson Mitchell thế nào?
- Chúc ngủ ngon, Chú Phil. - Chúc ngủ ngon, Will.
Cá là anh có cảm giác như một tên ngốc bự nhỉ?
Vivian, anh đã quyết định rồi.
Anh thật sự muốn ở cùng em khi em sinh.
Không chỉ bởi vì em muốn anh ở đó,
mà còn bởi vì anh muốn là người đầu tiên được nhìn thấy con mình lộn ngược đầu.
Philip, điều anh nói thật tuyệt vời.
Nhưng em sợ là em sẽ phải giết anh.
Không, Viv. Đừng mà, Viv!
Và, thấy không, tôi đã đi và giữ lại khoảnh khắc đẹp nhất ở phút cuối.
Biên dịch: Đỗ Thương